Meaning:

Literally it means: pay the devil what you owe him.
Figuratively it is used to say: give back what you owe.

Origin:

From Shakespeare`s Henry IV Part 1:
Constable:

I will cap that proverb with "There is flattery in friendship."

Orleans:

And I will take up that with "Give the devil his due."